1
00:00:01,237 --> 00:00:04,073
Não, Glenn. Está tudo bem.
Já estamos aqui.
2
00:00:04,532 --> 00:00:08,244
Sim, nas proximidades
Hotel de Cheri. Sim.
3
00:00:08,452 --> 00:00:11,163
Pegamos o gelo e pegamos a diva.
4
00:00:11,371 --> 00:00:15,416
Será Trudi em meia hora
cantou sobre voltar no tempo.
5
00:00:15,752 --> 00:00:19,004
A melhor festa
na aposentadoria. Sim.
6
00:00:19,295 --> 00:00:25,553
Não, Glenn. Eu disse. É o que é.
Não posso reivindicar um mulato agora.
7
00:00:26,719 --> 00:00:30,015
Bom. Tudo bem.
Obrigado. Tchau. Sim, certo.
8
00:00:30,349 --> 00:00:34,143
Você tem aqueles
enormes sacos de gelo?
9
00:00:35,103 --> 00:00:40,859
Amante? com licença
porque estou incomodando você enquanto você digita.
10
00:00:43,779 --> 00:00:50,036
você está bem? Não foi um tweet,
mas e-mail. Fui aceito na faculdade.
11
00:00:50,578 --> 00:00:55,415
Meu Deus. Dembe, olhe.
Colina da Capela? “Sim.
12
00:00:55,582 --> 00:00:59,128
Parabéns.
Seus pais devem estar orgulhosos.
13
00:00:59,293 --> 00:01:04,716
Sim. O pai morreu no ano passado e a mãe...
Eu tenho que ligar para ela. O gelo ficou para trás.
14
00:01:04,884 --> 00:01:07,762
Obrigado. Parabéns.
“Obrigado.
15
00:01:09,805 --> 00:01:12,016
Meu Deus.
16
00:01:15,352 --> 00:01:21,483
Ela nunca esquecerá esse momento.
Vamos comprar algo para ela comemorar.
17
00:01:22,527 --> 00:01:24,652
Eles me aceitaram.
18
00:01:31,534 --> 00:01:37,415
Pegue o telefone. Imediatamente.
Dê-me o dinheiro, ok?
19
00:01:42,420 --> 00:01:45,216
Vamos, apresse-se.
20
00:01:46,258 --> 00:01:49,262
Sem alarme. Fotos?
21
00:01:52,347 --> 00:01:56,725
O que você fez? “Não”. �O quê?
Eu não. “Eu disse sem alarmes.
22
00:02:25,757 --> 00:02:29,800
Raimundo.
Raymond, temos que ir.
23
00:02:55,661 --> 00:02:57,746
GORDON KEMP
(Pág. 158)
24
00:03:48,713 --> 00:03:51,674
Design O que você lembra dele?
25
00:03:52,341 --> 00:03:56,012
Frank? �Pare com isso.
Temos que acordá-lo. �Não. �Frank.
26
00:03:56,513 --> 00:03:59,473
O que?
“Olhando” para os carros novamente.
27
00:04:00,058 --> 00:04:02,852
O que?
“Não” não está fora.
28
00:04:04,062 --> 00:04:06,813
O carro azul está de volta.
29
00:04:15,157 --> 00:04:18,617
Frank. Frank, pare. Frank.
30
00:04:19,786 --> 00:04:22,956
Um carro azul. Frank.
“Ele voltou. Aqui estava ele.
31
00:04:23,122 --> 00:04:25,875
Frank, vamos entrar. Por favor.
32
00:04:26,334 --> 00:04:28,670
Vamos. Vamos.
33
00:04:34,550 --> 00:04:37,427
Polícia armada no minimercado.
34
00:04:38,220 --> 00:04:41,057
Eles mataram a vendedora.
�Este exemplo.
35
00:04:41,266 --> 00:04:46,353
Duas vendedoras morreram no tiroteio
e um dos ladrões. “Havia um.
36
00:04:46,771 --> 00:04:52,276
A polícia acredita que ele seja
morto por um pijama ganancioso. Eles estão errados.
37
00:04:53,235 --> 00:04:57,824
Como você sabe? “Eu atirei nele.
Dembe e eu somos o Sr.
38
00:04:58,824 --> 00:05:00,826
Você estava lá.
39
00:05:02,745 --> 00:05:07,459
Ela acabou de ser aceita na faculdade.
Aquela garota, Sofia.
40
00:05:08,500 --> 00:05:14,464
Ela tinha toda a vida pela frente.
Tudo de bom e ruim.
41
00:05:15,466 --> 00:05:18,636
Todas as vitórias e fracassos.
Tudo se foi.
42
00:05:21,223 --> 00:05:23,391
Como uma história excluída.
43
00:05:23,850 --> 00:05:26,685
Ela sabe como ele morreu
porque você o matou.
44
00:05:27,228 --> 00:05:31,606
Matamos o culpado do assassinato,
mas não a pessoa responsável pelo assassinato.
45
00:05:32,691 --> 00:05:34,360
E quem é esse?
46
00:05:34,526 --> 00:05:38,406
Int. de armas de calibre fino.
é um antigo fabricante de armas.
47
00:05:38,572 --> 00:05:42,659
É dirigido por Gordon Kemp.
Ele herdou isso há oito anos.
48
00:05:42,826 --> 00:05:45,245
Ele começou a fazer o FineCal 9.
49
00:05:49,667 --> 00:05:52,045
O mais barato
Pistola 9mm no mercado.
50
00:05:52,211 --> 00:05:58,009
Uma arma inútil,
facilmente acessível aos criminosos de rua.
51
00:05:58,216 --> 00:06:03,139
Criminoso Edward Martell, de 19 anos
mate a vendedora com esta arma.
52
00:06:03,305 --> 00:06:08,685
É por isso que Reddington classifica o criador
para a lista. “Ele classificou o acampamento nele.
53
00:06:08,853 --> 00:06:13,940
A polícia confiscou vários FineCals
como outras pistolas semiautomáticas.
54
00:06:14,399 --> 00:06:17,444
E Kemp com eles
inunda o mercado da cidade.
55
00:06:23,033 --> 00:06:27,620
A mídia escreve sobre isso e o número
morte em conexão com FineCal.
56
00:06:28,665 --> 00:06:32,918
Reúna a equipe. Mude
o conteúdo da história. Até o almoço.
57
00:06:33,711 --> 00:06:38,215
Reddington culpa Kemp
pela morte de Sofia Salgado.
58
00:06:38,590 --> 00:06:41,509
A morte dela
ela veio até ele viva.
59
00:06:41,759 --> 00:06:46,807
Diz-se que Reddington está caçando Kemp por
sentindo? É por causa da venda de armas?
60
00:06:46,975 --> 00:06:50,226
Além disso, o Sr. Reddington vende.
Um rival, talvez?
61
00:06:50,478 --> 00:06:54,064
Reddington está vendendo
armas para fins militares.
62
00:06:54,355 --> 00:06:57,776
Isto também inclui insurgências armadas,
mas ainda assim.
63
00:06:57,985 --> 00:07:01,572
Mas ele quer que nos reconciliemos
para uma empresa legítima.
64
00:07:01,738 --> 00:07:05,408
É uma enxurrada de armas baratas
bom em bairros dominados pelo crime?
65
00:07:10,956 --> 00:07:16,961
Trata-se de crime, não de armas. �Nós não
investigamos transações legais estranhas.
66
00:07:17,129 --> 00:07:21,298
É um crime deliberado
vender uma arma para um criminoso.
67
00:07:21,757 --> 00:07:24,470
Reddington acredita
que Kemp faz isso?
68
00:07:24,637 --> 00:07:29,225
Talvez. Ele me disse quem ele era
Vendeu uma arma do crime para Martell.
69
00:07:29,391 --> 00:07:33,728
Se encontrarmos, iremos
este guia adiante. “James Dalman.
70
00:07:34,896 --> 00:07:39,817
Eu não te conheço. “Não. Eu
eu conheço você. Vamos dar um passeio.
71
00:07:40,944 --> 00:07:43,238
Está tudo bem, garota.
Espere um minuto.
72
00:07:43,822 --> 00:07:49,870
Você foi condenado por agressão e roubo. Viciado
faz pílulas e vende armas.
73
00:07:50,120 --> 00:07:55,584
É pensão alimentícia? �Martell estava matando
com a arma que ele comprou de você.
74
00:07:56,000 --> 00:08:01,548
Não é pensão alimentícia. �Sabemos que vende�
pistolas e que não pode comprá-las.
75
00:08:01,714 --> 00:08:04,675
Diga-me quem os fornece para você.
76
00:08:04,968 --> 00:08:09,473
Ele vai para a cadeia. Agora você pode
Isso ajuda. Diga o nome.
77
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
Não posso.
78
00:08:17,605 --> 00:08:19,776
Você acabou de dizer isso.
79
00:08:22,235 --> 00:08:28,490
Condenamos o tiroteio e doamos
US$ 100.000 para a iniciativa NRA.
80
00:08:28,992 --> 00:08:33,080
US$ 250.000. Deixe-o se divorciar
para trabalhar com o senador Jennings.
81
00:08:33,288 --> 00:08:38,918
Sobre uma lei de contenção razoável
violência irracional. �Astuto.
82
00:08:39,461 --> 00:08:45,049
Use isso. E o ex-namorado dela?
Não queremos usar isso.
83
00:08:45,259 --> 00:08:50,138
Ele seria ex-namorado da vítima
Um membro de uma gangue local, e oramos?
84
00:08:50,389 --> 00:08:54,808
A conexão está fraca.
Toda a indústria nos apoia.
85
00:08:54,975 --> 00:09:00,774
Poderíamos recuar. �A morte de uma menina
é uma tragédia que não é culpa nossa.
86
00:09:01,024 --> 00:09:06,153
Se tivermos que reagir duramente,
para desviar a culpa, nós o faremos.
87
00:09:06,361 --> 00:09:11,909
Há um arsenal no campo de tiro
a feira. Vá lá e fale com a mídia.
88
00:09:15,330 --> 00:09:21,126
Ilya. O que está acontecendo?
“Alguém está me observando do lado de fora. Quem?
89
00:09:23,379 --> 00:09:29,094
Alguém em um Chevrolet azul. Por uma hora inteira
está lá fora. “Esteja lá. Dembe está chegando.
90
00:09:30,011 --> 00:09:33,931
Talvez ele não esteja sozinho, Raymond.
Talvez alguém esteja aqui.
91
00:09:35,850 --> 00:09:40,438
Talvez ela esteja. �Ilya,
Dembe estará lá em breve. Fuja.
92
00:09:42,274 --> 00:09:46,860
Ela está tendo outra convulsão?
“Sim. Ele está falando sobre o Chevrolet Azul novamente.
93
00:09:49,322 --> 00:09:53,493
Decida-me no caminho
e verifique como Ilya está.
94
00:09:54,119 --> 00:09:57,121
Quando eu terminar com Harold,
Estou ligando para você.
95
00:09:57,706 --> 00:10:01,208
Raymond, por que ele está fazendo isso?
�E daí?
96
00:10:01,375 --> 00:10:04,879
Ele está conversando com Haroldo.
Você entregou a ele este caso.
97
00:10:06,255 --> 00:10:08,841
Ela era inocente.
98
00:10:12,928 --> 00:10:16,140
Há muito tempo que existem muitos inocentes.
99
00:10:17,182 --> 00:10:19,100
Estou farto disso.
100
00:10:24,057 --> 00:10:29,854
Pistola 30 que ela comprou em W. Virginia
na feira da Judson Firearms.
101
00:10:30,062 --> 00:10:34,110
Revendedor licenciado federalmente.
“Ela passou no cheque.
102
00:10:34,275 --> 00:10:37,445
Ela disse a eles
para iniciar uma coleção pessoal.
103
00:10:38,195 --> 00:10:43,283
Ela deu tudo para o namorado Dalman.
“Sim. Ele os vendeu na rua.
104
00:10:44,326 --> 00:10:50,706
Ele tem no máximo 24 anos. Tipi de palha
comprador. Podemos puni-la.
105
00:10:50,957 --> 00:10:57,629
Dela? Não estou interessado nela, Harold.
Mire mais alto. Como?
106
00:10:57,797 --> 00:11:01,133
Culpe a sociedade primeiro
Armas de fogo Judson.
107
00:11:01,341 --> 00:11:05,929
Armas foram vendidas com conhecimento,
que acabarão nas mãos de criminosos.
108
00:11:06,139 --> 00:11:09,557
Isto é impossível de provar.
�Eu não concordo.
109
00:11:09,724 --> 00:11:15,895
Uma jovem com endereço na cidade,
que de repente coleciona armas.
110
00:11:16,105 --> 00:11:20,192
30 pistolas idênticas.
O mais barato do mercado.
111
00:11:20,359 --> 00:11:25,196
Eles são os mais populares
entre jovens criminosos violentos.
112
00:11:25,447 --> 00:11:30,659
Ela passou no cheque. �Com ele
ela pagou? �Com dinheiro. Haroldo.
113
00:11:33,287 --> 00:11:38,165
A idade dela não é suficiente.
As vendas também não são grandes o suficiente.
114
00:11:39,375 --> 00:11:42,086
Isso viria
até revenda...
115
00:11:42,796 --> 00:11:47,384
Se eles vendessem suas pistolas novamente
alguns meses após a primeira venda...
116
00:11:47,676 --> 00:11:52,763
Eles não podem dizer que ela é colecionadora.
“Eu a mandaria lá com um microfone.
117
00:11:52,928 --> 00:11:56,807
Eu mandaria ela comprar
Mais 30 pistolas para sua coleção.
118
00:12:07,484 --> 00:12:12,614
Você era meu amigo. �São coisas,
que ele não consegue entender.
119
00:12:12,822 --> 00:12:16,576
Eu quero entender.
Eu insisto nisso.
120
00:12:23,957 --> 00:12:28,004
Linda. Querido?
121
00:13:13,419 --> 00:13:15,547
Fui caçado como um animal.
122
00:13:21,635 --> 00:13:25,639
Por que isso não me ajuda�?
�Vá para o inferno. �Pare com isso.
123
00:13:30,518 --> 00:13:33,520
Eu sou. Ilya, sou eu. Dembe.
124
00:13:44,907 --> 00:13:49,620
Dembe. Eu sei o que vi.
�Você está cansado. Melhor deitar.
125
00:13:50,036 --> 00:13:52,288
Ela é. Estou convencido.
126
00:13:53,164 --> 00:13:55,707
Eu vou trazer para você
algo para comer.
127
00:14:01,964 --> 00:14:06,134
Ele sabe que não estou inventando coisas.
Eu sei o que vi.
128
00:14:06,301 --> 00:14:10,429
Raimundo.
Sim, ele quer falar com você.
129
00:14:21,563 --> 00:14:23,484
Claro que estamos preocupados.
130
00:14:23,649 --> 00:14:29,989
Mas é claro que não podemos ser responsabilizados
por crimes cometidos por indivíduos violentos.
131
00:14:30,948 --> 00:14:33,909
Estou verificando. Todos vocês podem me ouvir?
�Estou aqui.
132
00:14:40,999 --> 00:14:46,254
A câmera está funcionando. “Vê isso? Gordon
Kemp pessoalmente lambe a mídia.
133
00:14:46,419 --> 00:14:49,506
Deixe-o ir.
Cada peixe grande no seu tempo.
134
00:14:50,341 --> 00:14:54,261
Estou observando Carly. Está cada vez mais perto.
135
00:14:56,931 --> 00:15:01,893
Com licença. “Mas eu conheço você de antes.
Espero que tudo corra bem com a venda.
136
00:15:02,059 --> 00:15:04,812
Não. Está tudo bem.
É sobre outra coisa.
137
00:15:04,979 --> 00:15:08,065
É assim que eu gosto,
que gostaria de comprar novos.
138
00:15:08,692 --> 00:15:12,736
Realmente? Quanto?
Os novos 30.
139
00:15:13,611 --> 00:15:17,448
Com licença. Qual o seu nome?
“Carly Ambers.
140
00:15:17,657 --> 00:15:21,702
Você está se sentindo bem? �Ele sabe
que algo está errado. Estou bem.
141
00:15:21,911 --> 00:15:25,956
Ela sabe que não é uma acumuladora.
Isto é mais do que óbvio.
142
00:15:31,378 --> 00:15:35,633
Bom. Tudo ficará bem.
“Eu tenho dinheiro, se isso te preocupa.
143
00:15:35,799 --> 00:15:41,388
Não. Preciso de mais informações. �Você pode
Estou indo para outro lugar. �Não levante a voz.
144
00:15:41,553 --> 00:15:47,184
Kenny. Vamos. “Este é Kemp. �Vamos ficar
com eles. Agente Keen, mova-se.
145
00:15:48,394 --> 00:15:53,690
O que está acontecendo? Ela é estranha. pistola 30
ela já comprou, agora quer mais 30.
146
00:15:53,856 --> 00:15:56,817
Agente Keen, não estamos ouvindo.
Eles “passaram”.
147
00:15:56,985 --> 00:16:01,655
Ele é da vizinhança do tiroteio. e eles
venda... �Louco. Você já ouviu falar?
148
00:16:01,822 --> 00:16:07,160
Kemp foi alertado sobre uma compra de palha?
Desculpe, não ouvi você muito bem.
149
00:16:07,369 --> 00:16:10,956
Ele ouviu. �Claro.
�Não ouvi você bem.
150
00:16:17,378 --> 00:16:20,048
Kenny. Faça uma compra.
151
00:16:20,880 --> 00:16:26,302
Vamos prender os dois. �Não vai até que aconteça
eles sabem sobre o cliente. Kemp não quer saber.
152
00:16:26,469 --> 00:16:32,934
Parque? Ressler? “Kemp está no comando.
A prisão do atirador será retumbante.
153
00:16:33,143 --> 00:16:36,687
Esqueça isso.
Você acha que Kemp é culpado?
154
00:16:37,395 --> 00:16:40,817
Sim. “Então prenda-o.
Mas discretamente.
155
00:16:45,738 --> 00:16:49,825
Gordon Kemp. Agente Keen
e Ressler, FBI. Você está preso.
156
00:16:49,990 --> 00:16:53,494
Você disse FBI?
Está em silêncio. Não vamos atrair atenção.
157
00:16:53,661 --> 00:16:56,998
Eu não vou ficar quieto.
Vamos em silêncio. “FBI. Ataque.
158
00:16:57,164 --> 00:17:01,000
Eles estão disfarçados.
“Sem uma missão, você não tem nada para procurar aqui.
159
00:17:01,168 --> 00:17:06,005
Posso prendê-lo por obstrução.
�Acalme-se. Não há necessidade.
160
00:17:06,172 --> 00:17:12,929
Eles não têm nada. Não vamos provocar, senão
eles nos atacarão e nos desarmarão.
161
00:17:13,262 --> 00:17:15,890
Eles infringem a lei, não nós.
162
00:17:19,710 --> 00:17:26,613
Você está defendendo as vendas no vídeo
30 fardos de palha de 24 anos.
163
00:17:26,904 --> 00:17:30,250
Eu deveria saber disso?
Eles são agentes, não advogados.
164
00:17:30,417 --> 00:17:35,813
Primeiro de tudo, você tende a ser jovem
Sofia Salgada foi morta com a sua arma.
165
00:17:35,980 --> 00:17:42,255
Tenho pena da Dona Salgado e de tudo
Vítimas de homicídio com qualquer arma.
166
00:17:42,548 --> 00:17:46,689
Eu faço pistolas. eu não escolho
e o método de seu uso.
167
00:17:47,106 --> 00:17:51,415
Os fabricantes de automóveis não são os culpados,
Se alguém atropela alguém de propósito.
168
00:17:51,582 --> 00:17:53,757
É assim que você vê o mundo, Sr. Camp?
169
00:17:54,008 --> 00:18:00,616
Que nos preocupamos com as pessoas apenas quando
quando a lei nos manda?
170
00:18:01,160 --> 00:18:04,842
Com licença.
Isto é o FBI ou um mundo de conto de fadas?
171
00:18:05,009 --> 00:18:09,276
Eu sou pró-armas
e acredito na Segunda Emenda.
172
00:18:09,484 --> 00:18:16,342
Mas o seu fornecimento de armas aos criminosos
bairros são movidos apenas pela especulação.
173
00:18:16,509 --> 00:18:23,453
Eu mereço mais depois desses tiroteios.
Vou acelerar a produção.
174
00:18:23,872 --> 00:18:30,731
Estou enviando apenas 6.000 pistolas
de Atlanta ao armazém de Chicago.
175
00:18:32,153 --> 00:18:36,838
Nós fizemos isso. Advogado Sr.
organizou uma audiência de prisão.
176
00:18:40,644 --> 00:18:43,153
Não é um país lindo?
177
00:18:45,243 --> 00:18:49,680
Ele observa carros.
Ele faz isso o dia todo, Raymond.
178
00:18:49,971 --> 00:18:54,740
Ele olha para os carros. �Eu sei
o que eu vi Raymond? Ele está me observando.
179
00:18:55,075 --> 00:18:59,549
Ninguém está te observando, Frank.
Isto não é verdade. Diga a ele.
180
00:18:59,884 --> 00:19:02,058
Quando cheguei, não havia carro.
181
00:19:02,310 --> 00:19:08,584
Desde que aquela mulher o arrastou
e procurou em sua memória...
182
00:19:09,211 --> 00:19:13,269
Sejam quais forem...
“Linda, pare com isso. “Está tudo bem.
183
00:19:15,067 --> 00:19:20,378
Nossa vida era comum
e calmo, e então você voltou.
184
00:19:21,382 --> 00:19:25,230
Eu sei que isso conecta vocês dois
passado significativo.
185
00:19:25,942 --> 00:19:29,875
Mas também com Frank
criamos uma vida para nós mesmos. Junto.
186
00:19:31,086 --> 00:19:35,814
Nós nos divertimos muito.
Sua atitude está causando problemas.
187
00:19:36,147 --> 00:19:39,617
Não é justo culpar Raymond.
“Ouça a mulher.
188
00:19:40,247 --> 00:19:45,474
Você está doente, Frank.
Algo está errado. É necessária ajuda.
189
00:19:45,726 --> 00:19:47,817
Ele está certo.
190
00:19:48,864 --> 00:19:53,253
É necessária ajuda. Eu conheço alguém...
Raimundo.
191
00:19:53,883 --> 00:19:58,732
Ele não entende.
Temos que lidar com isso nós mesmos.
192
00:20:17,346 --> 00:20:20,943
Me desculpe
que eu arrastei você para isso.
193
00:20:25,294 --> 00:20:27,260
Sinto muito.
194
00:20:35,039 --> 00:20:38,384
Você fez a coisa certa.
Mas muito pouco e muito tarde.
195
00:20:38,804 --> 00:20:43,112
Eu não deveria envolvê-lo,
não ela de jeito nenhum. Tudo...
196
00:20:46,458 --> 00:20:49,552
Hudiman. Muito bem, Ilya.
197
00:20:50,013 --> 00:20:54,113
Alguém está no banco do motorista.
“O que isso quer dizer?
198
00:20:58,419 --> 00:21:00,551
Olá, Diretor Cooper.
199
00:21:00,720 --> 00:21:04,317
Eu prefiro antes da audiência
convocou uma reunião privada.
200
00:21:04,568 --> 00:21:06,576
Vossa Graça...
“Não você.
201
00:21:06,868 --> 00:21:12,807
Estou interessado nele. Você sabia que seria
a prisão foi contestada, mas você persistiu.
202
00:21:12,974 --> 00:21:17,367
Relutantemente. Sr. Kemp sabia
Sim, a Sra. Ambers não é uma garota de verdade.
203
00:21:17,535 --> 00:21:22,385
Ele os vendeu a um comprador proibido.
“Meu cliente não tinha como saber disso.
204
00:21:22,553 --> 00:21:27,740
Você viu. Carly Ambers, de 24 anos
seu namorado punido se aproveitou.
205
00:21:27,949 --> 00:21:30,626
Ela estava viva.
“Este é um padrão legal?
206
00:21:30,794 --> 00:21:35,604
Deixe meu cliente presumir que ele está vivo
clientes compram para criminosos?
207
00:21:35,769 --> 00:21:38,824
Gotovina.
Típico de compras ilegais.
208
00:21:38,990 --> 00:21:42,086
Meu cliente é oro�ar,
ne pa bralec misli.
209
00:21:42,253 --> 00:21:48,653
Ambers passou no teste.
Ele não precisa saber quem é o namorado dela.
210
00:21:48,820 --> 00:21:51,830
A prisão está em todos os meios de comunicação.
Nezasliano.
211
00:21:51,999 --> 00:21:57,185
Esse engano é inédito.
Você sabe o que aconteceu.
212
00:21:57,354 --> 00:22:03,417
Ambers não começou a colecionar de repente
60 pistolas idênticas em quatro meses.
213
00:22:03,626 --> 00:22:08,479
Para je nerazumno. Nima Drugega
arma e não a reconhece.
214
00:22:08,644 --> 00:22:14,292
Ugovor. Ni ji ga treba imeti
e o Sr. Kemp não é obrigado a perguntar a ela.
215
00:22:14,460 --> 00:22:18,182
O vendedor estava desconfiado.
Ele avisou o Sr. Kemp.
216
00:22:18,349 --> 00:22:23,537
Não estava claro. A gravação está ruim.
Aparentemente, meu cliente não ouviu o aviso.
217
00:22:23,788 --> 00:22:28,388
Deixe o júri decidir. �Com aqueles
você não apresentará os fatos perante um júri.
218
00:22:29,977 --> 00:22:36,335
E assim. Estamos aqui para manter o público longe de você
viu a rejeição de prisões justificadas.
219
00:22:36,586 --> 00:22:41,311
Atenção. Por que? Estamos aqui extraoficialmente.
Você tem medo da fúria do lobby das armas?
220
00:22:42,692 --> 00:22:44,785
Já ouvi o suficiente. Vá embora.
221
00:22:44,951 --> 00:22:49,342
Vou revisar as evidências
e informei você sobre a decisão.
222
00:22:52,186 --> 00:22:59,047
Estamos filmando. Deixe-me explicar. Juízes
Não diz ao FBI quem prender.
223
00:22:59,213 --> 00:23:05,696
Observo que em conformidade
com todas as normas legais
224
00:23:05,865 --> 00:23:09,461
o promotor não defende o caso,
onde ele não pode vencer.
225
00:23:09,628 --> 00:23:12,891
Nós podemos vencer.
Sob uma carga muito pesada.
226
00:23:13,226 --> 00:23:17,994
Você deve provar que o Sr. Camp
sabia ou deveria saber
227
00:23:18,161 --> 00:23:21,173
vender armas
para um cliente proibido.
228
00:23:21,842 --> 00:23:25,063
Não entendo os erros.
As compras de palha são um problema.
229
00:23:25,314 --> 00:23:28,240
Mais de 30.000
testes todos os anos.
230
00:23:28,409 --> 00:23:33,136
Mas isso não muda a gravidade do problema
pedidos da acusação neste caso.
231
00:23:35,560 --> 00:23:41,625
A idade do Sr. Ambers
e a quantidade são definitivamente suspeitas.
232
00:23:41,792 --> 00:23:47,230
Bem, isso é o suficiente para concluir,
que o Sr. Kemp violou a lei federal?
233
00:23:48,067 --> 00:23:52,041
Eu não acho.
Não há provas suficientes para a acusação.
234
00:23:52,334 --> 00:23:57,686
Portanto, devo, no interesse da justiça
e o judiciário arquiva o caso.
235
00:23:57,895 --> 00:24:01,618
Posso dar uma palavrinha?
“Não. Eu julguei.
236
00:24:02,038 --> 00:24:07,013
O assunto está selado,
o acusado está livre. Concluímos.
237
00:24:07,724 --> 00:24:09,857
Pelo menos você tentou.
238
00:24:10,108 --> 00:24:15,087
Além da nova legislação, devemos
também impor o antigo. “Assassino!
239
00:24:15,255 --> 00:24:19,688
Não basta que ela tenha sido assassinada.
Agora você está mentindo que ela fazia parte de uma gangue?
240
00:24:19,939 --> 00:24:22,951
Fatos são fatos, senhora...
241
00:24:26,002 --> 00:24:28,806
Foi um ataque.
Você não vai prendê-la?
242
00:24:29,266 --> 00:24:33,616
Leve seu cliente,
antes que algo pior aconteça com ele.
243
00:24:48,422 --> 00:24:50,596
Dirigir.
244
00:24:53,147 --> 00:24:57,750
Ele sabe que o juiz Borns jogou fora
exemplo? “Elizabeth me contou.
245
00:24:57,916 --> 00:25:02,518
Ela também mencionou a remessa de Kemp?
“Sim. �Eu sei que ela está com raiva.
246
00:25:02,685 --> 00:25:05,613
Todos nós somos.
Mas Kemp está enviando armas legalmente.
247
00:25:05,780 --> 00:25:09,962
Dickens diria
que a lei não vale nada, mesmo assim dizemos.
248
00:25:10,925 --> 00:25:14,145
Jure que não vai
remessas interceptadas.
249
00:25:14,981 --> 00:25:17,867
Seja honesto sobre isso
Eu nem pensei sobre isso.
250
00:25:18,243 --> 00:25:22,595
Mas agora você sou eu
deu uma ideia brilhante.
251
00:25:22,846 --> 00:25:28,240
Servir. Eu sei que às vezes você quer
para ser sincero, olhamos por entre os dedos.
252
00:25:28,534 --> 00:25:34,096
Mas a intercepção de um carregamento legítimo
de convicções pessoais é inadmissível.
253
00:25:34,432 --> 00:25:37,820
Ele vai me enviar
para o quarto sem jantar?
254
00:25:38,531 --> 00:25:42,086
Eu impedirei isso de você.
Bom trabalho.
255
00:25:45,222 --> 00:25:51,790
Heddie, ligue para Chuck, Morgan
e outros meninos. Temos trabalho esperando por nós.
256
00:25:53,882 --> 00:25:57,059
Seriamente? Você acha que eu confio em você?
257
00:25:57,227 --> 00:26:01,787
Compreendemos sua hesitação,
mas estávamos apenas fazendo nosso trabalho.
258
00:26:01,953 --> 00:26:06,930
Assim como agora. Nós informamos você,
que sua remessa está em risco. �Como?
259
00:26:07,097 --> 00:26:12,240
Somos obrigados a ser sua carga
o alvo é roubado durante o transporte.
260
00:26:12,492 --> 00:26:15,547
Quem te notificou?
“Não devemos trair isso.
261
00:26:16,258 --> 00:26:18,683
Você não deve trair.
262
00:26:19,311 --> 00:26:23,368
Eu entendo. Era para ser por medo
contei tudo sobre a remessa.
263
00:26:23,702 --> 00:26:26,882
Então você vai seguir,
por onde a arma viaja.
264
00:26:27,048 --> 00:26:31,356
Sr. Kemp, estamos aqui como agentes federais,
porque sua carga está em risco.
265
00:26:31,525 --> 00:26:36,375
Independentemente disso, queremos ajudá-lo.
�Não há necessidade. Eu mesmo cuido da segurança.
266
00:26:36,544 --> 00:26:43,362
Receberemos uma ordem judicial. Por que?
O “transporte de armas” é muito arriscado.
267
00:26:43,528 --> 00:26:46,915
Você pode resistir
ou aceite nossa ajuda.
268
00:26:49,926 --> 00:26:54,695
Um desperdício de dinheiro dos contribuintes.
�Ficamos felizes em poder ajudar.
269
00:27:01,388 --> 00:27:03,479
O que ele diz?
270
00:27:03,981 --> 00:27:07,578
Design arrojado.
Ele não deve se aproximar.
271
00:27:07,913 --> 00:27:10,715
Ele está certo.
Vou esperar no avião.
272
00:27:11,092 --> 00:27:14,563
Eduardo irá visitar
seu restaurante favorito.
273
00:27:14,900 --> 00:27:19,204
Lua chinesa.
Eles servem pato defumado lá.
274
00:27:19,373 --> 00:27:25,815
Veja o cardápio. Vai ficar tudo bem
conforme planejado, jantaremos no avião.
275
00:27:30,224 --> 00:27:34,980
Estamos prontos? “Sim. Três planejados
rotas e agentes de espera.
276
00:27:35,439 --> 00:27:39,445
Falar. �Três do mesmo tipo
caminhões. �Isso é necessário?
277
00:27:39,654 --> 00:27:43,242
Sim, você não quer ser sequestrado.
Proteja aquele que está com a arma.
278
00:27:43,451 --> 00:27:47,457
Todos os três vão.
Dois estão vazios, um contém uma arma.
279
00:27:47,623 --> 00:27:52,213
Todo mundo dirige para outro lugar. Seráguiado
Veículo federal com agentes armados.
280
00:27:52,382 --> 00:27:56,930
Certo. diga
que meus trabalhadores devem carregar.
281
00:27:57,846 --> 00:28:00,977
Vou seguir todos.
Diga-me qual está certo.
282
00:28:01,227 --> 00:28:06,027
Keenova, vá com a remessa real.
Park e Ressler deverão acompanhar os convites.
283
00:28:06,194 --> 00:28:10,365
Talvez Reddington seja seu
a presença impediu o sequestro.
284
00:28:11,155 --> 00:28:14,454
Temos um problema.
Uma unidade especial monitora a remessa.
285
00:28:15,873 --> 00:28:20,171
Haroldo não desiste.
Não importa. Vamos seguir o plano.
286
00:28:20,462 --> 00:28:25,596
E há três caminhões. Apenas um
podemos parar. Jogamos para dar sorte.
287
00:28:25,761 --> 00:28:29,140
Boa sorte? Isso não serve.
288
00:28:29,347 --> 00:28:34,817
Eles querem nos matar. �Eu não gosto disso
jogos e adivinhações. Eu ligo de volta.
289
00:28:44,453 --> 00:28:47,500
Estamos prontos.
Aguarde o comando.
290
00:28:47,667 --> 00:28:52,048
Estou verificando as câmeras rodoviárias
para confirmar rotas gratuitas.
291
00:28:57,221 --> 00:29:03,772
Agora não. “Elizabete. �Não. �Eu sei
para planejar Qual caminhão é o certo?
292
00:29:03,940 --> 00:29:08,028
As câmeras estão ligadas.
“Agente Ressler, vá embora. �Vamos.
293
00:29:09,448 --> 00:29:11,701
Eu não posso falar.
�Bem, ouça.
294
00:29:11,866 --> 00:29:17,960
Harold quer dizer um pacote,
e eu quero impedi-la.
295
00:29:18,250 --> 00:29:23,842
Não por mim e pela mulher que perdeu
�vida, mas para sua mãe.
296
00:29:24,008 --> 00:29:30,184
Ele imagina o quão orgulhosa ela está
ela iria estudar como filha única?
297
00:29:30,477 --> 00:29:36,194
Como Sam estava orgulhoso de você.
Como ela ficará orgulhosa... �Eu interrompo.
298
00:29:36,359 --> 00:29:41,201
Elizabeth, deixe-me as armas.
Afundaremos o caminhão no lago.
299
00:29:41,410 --> 00:29:45,123
Você está interessado?
“Sim. Dê o sinal. Estou interrompendo.
300
00:29:45,373 --> 00:29:50,171
Keenova, com quem ela está falando?
“Primeiro” Ressler rastreia a remessa.
301
00:29:50,337 --> 00:29:55,637
Ele é o mais experiente e óbvio
escolha. Provavelmente não será ele.
302
00:29:55,971 --> 00:29:59,519
Keen.
�Parkova é nova. Não sei.
303
00:29:59,684 --> 00:30:05,191
Em primeiro lugar, Harold é um mensageiro
confiava nos mais ousados. Para você.
304
00:30:05,483 --> 00:30:09,865
Você tem uma arma, Elizabeth?
�Dirija perto. Preste atenção.
305
00:30:10,034 --> 00:30:12,621
Elizabete, por favor.
�Aquele é Reddington?
306
00:30:12,787 --> 00:30:17,210
Sim. Digo a ele que tenho trabalho.
Escusado será dizer.
307
00:30:17,460 --> 00:30:21,508
Vou contar até dez.
Se ele não tiver arma, pare primeiro.
308
00:30:21,674 --> 00:30:25,680
se ele tiver,
mantenha contato após o término da leitura.
309
00:30:25,930 --> 00:30:30,936
Um... Diga a Reddington que sim
tomou a decisão errada. Três, quatro...
310
00:30:36,737 --> 00:30:41,035
Bom. Vamos. “Oito, nove...
“Entendido”? Dez.
311
00:30:41,826 --> 00:30:45,207
Sim. Eu entendo.
“Obrigado, Elizabete.
312
00:30:52,759 --> 00:30:58,602
Eles estão indo embora. Ressler, dirija para o sul
estrada 21 em direcção à Independência.
313
00:30:58,768 --> 00:31:03,356
Aceito, Aram.
Agente Park, o caminho está livre.
314
00:31:03,648 --> 00:31:08,740
Pegue a segunda saída. Confirme.
�Confirmado. Outras exportações.
315
00:31:09,281 --> 00:31:12,494
Eu fico na Rota 65?
“Isso mesmo, Agente Keen.
316
00:31:12,828 --> 00:31:16,750
Dirija pela estrada 65 por 19 km.
317
00:31:23,887 --> 00:31:28,144
Aram, estamos em Talmadgova
contra Younes. Há fumaça no horizonte.
318
00:31:28,519 --> 00:31:33,357
Viu algo arriscado?
Fumaça. Um momento. Não.
319
00:31:33,526 --> 00:31:36,572
Não. Nessa área
eles não relatam o acidente.
320
00:31:39,534 --> 00:31:42,455
Não pare.
“Eu preciso. A estrada está fechada.
321
00:31:42,748 --> 00:31:47,795
Motorista, tranque a cabine. Não vá embora
veículos. Vocês três procurem uma emboscada.
322
00:31:50,923 --> 00:31:56,599
Hedie, o que está acontecendo?
“Espere, querido. Eles estão vindo agora.
323
00:32:02,191 --> 00:32:05,444
Agente, sou um agente federal.
�Mãos.
324
00:32:06,071 --> 00:32:11,161
Cooper, é uma armadilha. Eles nos atacaram.
É uma armadilha. “Mãos ao alto. Você está preso.
325
00:32:18,588 --> 00:32:22,928
Hedie, o que está acontecendo?
O que está errado? �Está vazio.
326
00:32:23,429 --> 00:32:29,064
O caminhão está vazio. O errado
nós atacamos. “Impossível”. “Bem, é.
327
00:32:32,107 --> 00:32:35,779
Obrigado, Sr. Reddington.
Foi um prazer fazer negócios com você.
328
00:32:37,574 --> 00:32:39,786
CHICAGO, ILINOIS
329
00:32:45,751 --> 00:32:47,922
Você teve algum problema?
“Não.
330
00:33:11,968 --> 00:33:17,305
Você mentiu para mim. Você disse que eu estava trapaceando
armas, mas você as deu para Ressler.
331
00:33:17,556 --> 00:33:23,063
Sim. Toda a conversa foi uma mentira,
para me convencer a dirigir armas?
332
00:33:24,480 --> 00:33:27,358
Não confie em mim.
“Você está realmente bravo comigo?
333
00:33:27,776 --> 00:33:32,238
Você nos traiu. Você contou a ele.
Eu não confiei em você por um motivo.
334
00:33:32,573 --> 00:33:37,453
Você o escolheu, não nós e o casamento.
Algumas leis foram feitas para serem quebradas.
335
00:33:37,619 --> 00:33:40,498
Você não. Pelo menos não no trabalho.
336
00:33:42,665 --> 00:33:47,462
Você sabia que eu ia contar a ele?
“Eu suspeitava. Eu não queria arriscar.
337
00:33:48,089 --> 00:33:52,095
Estou bravo com você, Elizabeth.
Estou desapontado.
338
00:33:52,635 --> 00:33:58,599
Acima de tudo, estou preocupado. Para Reddington
muitas vezes confundimos os limites.
339
00:33:59,393 --> 00:34:03,521
Estou preocupado que seja isso
às vezes especialmente difícil para você.
340
00:34:05,272 --> 00:34:08,695
Porque tenho instintos obscuros.
“Sim.
341
00:34:11,239 --> 00:34:13,824
E hoje você se rendeu a eles.
342
00:34:18,373 --> 00:34:20,706
E agora?
343
00:34:23,960 --> 00:34:29,298
Acabei de entregar 6.000 pistolas
�para um homem sem bússola moral.
344
00:34:30,177 --> 00:34:33,429
Quem sabe quantas pessoas
morrerá por causa disso.
345
00:34:35,099 --> 00:34:37,516
Foi um dia terrível.
346
00:34:37,809 --> 00:34:43,231
Seria demais para mim pensar
que não somos capazes de perdoar uns aos outros.
347
00:34:46,693 --> 00:34:49,572
Eu estava certo.
“Sim.
348
00:34:52,657 --> 00:34:58,248
Onde você está indo?
Eu não sei ainda. Em algum lugar distante.
349
00:35:01,376 --> 00:35:06,422
Quem quer que fosse
não foi ela. Ela está morta.
350
00:35:08,467 --> 00:35:11,846
Bom.
Porque ela fez isso com ele.
351
00:35:14,681 --> 00:35:18,646
Vou verificar.
Eu organizarei tudo.
352
00:35:19,396 --> 00:35:23,110
Você se cuida
e fique seguro.
353
00:35:43,465 --> 00:35:48,135
Dembe. Certo.
�Existem jogos de Scrabble e Parcheesi.
354
00:35:48,512 --> 00:35:52,474
Obrigado. Ótimo. �São esses jogos
realmente adequado para interrogatório?
355
00:35:52,681 --> 00:35:56,978
Eu ficaria surpreso. O maior
Eu descobri durante o jogo Oregon Trail.
356
00:35:57,144 --> 00:36:01,775
Então a sensação de casa
em Chutes e escadas.
357
00:36:01,942 --> 00:36:06,489
Nostalgia pura.
“Ela disse quem a contratou?
358
00:36:06,739 --> 00:36:12,329
Isso não acontece. Mas ele ficará surpreso
acima da pontuação durante um jogo de Scrabble.
359
00:36:16,416 --> 00:36:18,960
Bom. Bem, vamos lá.
360
00:36:24,300 --> 00:36:27,135
Sim, está tudo aqui.
A remessa está saindo.
361
00:36:27,342 --> 00:36:32,226
O FBI nos forneceu o mais lucrativo
Um quarto de ano. Vejo você pela manhã.
362
00:36:36,523 --> 00:36:40,943
Quem é você? O que ele quer?
“Eu quero que ela se sente”.
363
00:36:58,838 --> 00:37:01,632
Todo seu
vida profissional
364
00:37:01,800 --> 00:37:07,387
Eu era um defensor leal
fabricantes de armas.
365
00:37:07,764 --> 00:37:13,980
Eles têm orgulho de sua história
e trabalho manual excepcional.
366
00:37:14,771 --> 00:37:19,150
Suas armas
eles são as ferramentas do meu ofício.
367
00:37:19,775 --> 00:37:24,114
Nas mãos certas, são exatamente isso.
Uma ferramenta adequada.
368
00:37:24,782 --> 00:37:29,829
Para esporte, defesa e ordem.
369
00:37:31,789 --> 00:37:36,878
Nas mãos erradas... Naquelas
onde ele coloca suas armas...
370
00:37:37,838 --> 00:37:42,344
Eles destroem a ordem e as comunidades.
371
00:37:42,760 --> 00:37:47,806
Eles destroem vidas
e causar tragédias.
372
00:37:48,931 --> 00:37:51,559
Você é Raymond Reddington.
373
00:37:53,021 --> 00:38:00,112
Eu perdi... Muitos amigos
por causa da violência armada.
374
00:38:02,030 --> 00:38:06,161
Queridos amigos.
“Não por causa das minhas ações.
375
00:38:06,327 --> 00:38:13,458
Sim, ele caminha cuidadosamente à margem da lei.
No seu mundo, é isso que você faz.
376
00:38:14,501 --> 00:38:19,132
No meu mundo
mas ele não pode se esconder atrás de leis.
377
00:38:19,550 --> 00:38:25,849
Você pode ser malicioso,
Ele aceitará as consequências.
378
00:38:26,474 --> 00:38:30,311
Quais consequências?
“A fúria do povo da minha forja.
379
00:38:31,269 --> 00:38:38,405
Eu desprezo sua empresa e sobre isso
Não preciso convencer o juiz.
380
00:38:39,487 --> 00:38:44,827
se no meu mundo eu penso
que você é culpado, executarei a sentença.
381
00:38:45,367 --> 00:38:49,331
Por favor, não faça isso.
382
00:38:53,920 --> 00:38:58,965
Eu já ouvi essa oração antes
na frente do cano de uma de suas pistolas.
383
00:39:02,887 --> 00:39:05,474
Ela perguntou também.
384
00:39:09,476 --> 00:39:11,981
Mas então eles a mataram.
385
00:39:12,606 --> 00:39:16,945
eu sei
que é difícil ver a tragédia,
386
00:39:17,112 --> 00:39:20,824
até que te acerte
ou mais perto.
387
00:39:22,324 --> 00:39:25,704
Mas eu gostaria de te dizer
que isso vai acontecer com você.
388
00:39:26,746 --> 00:39:33,753
Há uma hora, o criminoso estava na rua
comprei sua arma por US$ 100.
389
00:39:33,961 --> 00:39:38,009
Agora esse criminoso será você
atirou com ele. Trágico.
390
00:40:19,887 --> 00:40:24,061
Cooper estava. Ele me ameaçou.
391
00:40:25,018 --> 00:40:29,440
Ela parece chateada. Você não precisa.
Considere isso um elogio.
392
00:40:30,150 --> 00:40:36,199
Que ele não confia em mim? Ele sabe que você é teimoso
Um homem com suas convicções.
393
00:40:37,407 --> 00:40:42,286
Os princípios não me ajudaram em nada.
Kemp pegou todas as suas pistolas.
394
00:40:46,250 --> 00:40:49,503
Sim. Ele conseguiu o dele.
395
00:40:51,257 --> 00:40:53,592
O que você fez?
396
00:40:55,512 --> 00:40:59,222
Eu agi de acordo
com suas crenças e princípios.
397
00:41:04,896 --> 00:41:10,235
Cooper diz muitas vezes
confundimos a linha entre o bem e o mal.
398
00:41:11,360 --> 00:41:13,905
É por isso que não vemos mais isso claramente.
399
00:41:15,907 --> 00:41:20,914
Eu sei por mim mesmo que não é. “Eu não diria.
Parece-me que ele vê tudo com mais clareza.
400
00:41:22,371 --> 00:41:26,710
Ela teve que praticar hoje
coloque a unidade de lado.
401
00:41:26,878 --> 00:41:30,548
Mas isso significa muito para mim
que você estava do meu lado.
402
00:41:33,007 --> 00:41:35,094
Desculpe.
403
00:41:37,304 --> 00:41:42,186
Há algo novo? Uma mulher de azul
há um detetive particular no carro.
404
00:41:42,726 --> 00:41:46,108
Eles a contrataram,
para perguntar sobre Ilya.
405
00:41:47,150 --> 00:41:50,320
Elizabeth a contratou.
406
00:41:50,778 --> 00:41:54,280
Ele sabe que você não é Ilya,
e esconde isso de você.
407
00:41:59,996 --> 00:42:02,081
Eu entendo.
408
00:42:03,710 --> 00:42:06,003
Está tudo bem?
409
00:42:09,800 --> 00:42:14,262
Que estamos na mesma página.
Finalmente.
410
00:42:31,072 --> 00:42:33,240
Tradução: Petra Fleischman